译Christina Rossetti《REMEMBER》

REMEMBER

by: Christina Rossetti (1830-1894)

REMEMBER me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go, yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

评年度最差译本

论晚期风格:反本质？的音乐与文学

On Late Style: Music and Literature Against the Grain

作者: （美）萨义德

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

Kyrie Eleison

我常想，时间可能就是一维的。如果时间超越我们的认知我们则不能感觉到它，如果时间全是空无我们亦不会有回忆，它亦不会与我们同囿于这上天下地的牢笼，否则我们将能抓住它。我宁愿相信芝诺是对的，我们度量时间的方法就只能是我们对空间的感知。我感到我的身体正在老去，我感到外婆的身体就在10天前永远地与我现在的身体相隔绝。

北京的秋来的这样早，那熙熙攘攘的人和事似乎尚未来得及从盛夏的炎热中凉下来。我又走在北方城市的人行道上，如同上一季的漫游者，把此刻当作过去尽数地回味。我与我的母亲经历着如此不同的时间，因为我们相隔如此遥远。夜里的祈祷也会让我莫名的担忧，外婆死前的一切成为了永远的镜子，照出我的母亲，也照出了我。主啊，怜悯我和我的母亲。我确信罪的工价与十字架的受难。我忽然明白十字架上的救主只能是满带伤痕的身体，只能是因为苦难而扭曲的脸，只能是渴，只能感受到被弃绝。主啊，垂怜我们。

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

关于鲍里斯文章的讨论

题记：鲍里斯的文章一经译出，艺术家郑波便发表了看法

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

装置的政治

Politics of Installation

装置的政治

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

沧浪诗话·诗法

今日浏览小博，突生感慨，良赠我于好书，读之甚觉戚戚。遂附：

其初不识好恶，连篇累牍，肆笔而成；既识羞愧，始生畏缩，成之极难；及其透彻，则七纵八横，信手拈来，头头是道矣。

                                                                 &n
……
2009-8-7 0:19:00

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

On Kawara 的日期画

1，“今日适越而昔来”
                ——惠施，历物十事，《庄子·天下篇》
2，狭义相对论基本原理
　　物质在相互作用中作永恒的运动，没有不运动的物质，也没有无物质的运动，由于物质是在相互联系，相互作用中运动的，因此，必须在物质的相互关系中描述运动，而不可能孤立的描述运动。也就是说，运动必须有一个参考物，这个参考物就是参考系。

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

（译）自我设计的责任　

The Obligation to Self-Design

自我设计的责任

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

（译）与德里达关于消化力的局限的对话

……
2009-4-9 20:00:00

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告

答董冰峰

我想谈的以下想法是基于我对阅读乔治·爱略特及阿瑟·丹托的理解，这些理解让我受益匪浅，同时也让我重拾了对艺术的信
……
2009-1-15 10:35:00

Posted by Bethesda | 阅读全文 | 回复 | 引用通告